via-francigena-logo

LA VIA 

FRANCIGENA

riposo

 

 CHOOSE YOUR LANGUAGE  
CHOOSE YOUR LANGUAGE 

 

 

 Wednesday, September 1

Miercoles, 1 de Septiembre

Quarta-feira, 1 de Setembro

 Mercoledì, 1 Settembre 2010 sole

 

 

 

 

 pulsante italiano 

 

Itinerario  MONTALE-Ivaccari-Paderna-Zena-Zappellazzo-FIORENZUOLA D'ARDA

KM percorsi  27

Alloggio  Ostello Parrocchiale

Spesa totale  12,00 euro

 

 

VISUALIZZA LA TRACCIA GPS CON FOTO GEOREFERENZIATE

 

 

Grazie a...

- Una signora del Castello di Paderna per avermi chiesto se avevo bisogno di qualcosa

- Un signore in bicicletta per avermi mostrato la Via

- Il parroco della chiesa di San Fiorenzo a Fiorenzuola per la gentile ospitalità

- Loris, un amico di Globetrotter, e alla sua mamma per il loro invito a cena e la loro gentilezza

 

 

 

 pulsante inglese

 

Route  MONTALE-Ivaccari-Paderna-Zena-Zappellazzo-FIORENZUOLA D'ARDA

KM done  27

Accomodation  Parrish Hostel

Money spent today  12,00 euro

 

 

VIEW THE GPS TRACK AND THE GEOREFERENCIED PHOTOS

 

 

Thanks to...

- A lady in the Paderna Castle who offered me some help

- A biker who showed me the right Way

- The parroc of the Saint Fiorenzo church for the kind hospitality

- Loris, a Globetrotter friend and his mum for inviting me for dinner and for their kindness

 

 

 

 pulsante spagnolo

 

Ruta  MONTALE-Ivaccari-Paderna-Zena-Zappellazzo-FIORENZUOLA D'ARDA

KM  27

Alojamiento  Albergue Parroquial

Gasto del dia  12,00 euro

 

 

VEIA LA TRAKCS GPS Y LAS FOTOS GEOREFERENCIADAS

 

 

Gracias a...

 

 

 

 

 bandiera portoghese

 

Rota  MONTALE-Ivaccari-Paderna-Zena-Zappellazzo-FIORENZUOLA D'ARDA

KM  27

Alojamento  Albergue parroquial

Gasto do dia  12,00 euro

 

 

VEJA O TRAJECTO GPS E AS FOTOS GEOREFERENCIADAS

 

 

Obrigada a...

 

 

 

 

 

Video - Camminando sempre insieme!

 

 

 

 

Cena in famiglia...

 

 

versofiorenzuola10

 

Me with Loris, Luca and their lovely mum Gina, who invited me for dinner!

 

versofiorenzuola1

 

Leaving Montale

 

versofiorenzuola2

 

Walking along the Nure River side (no water inside!)

 

versofiorenzuola3

 

An indication on the Way

 

versofiorenzuola4

 

Walking in a not very good smell

 

versofiorenzuola5

 

Full of tomatoes here!

 

versofiorenzuola6

 

Paderna Castle

 

versofiorenzuola7

 

Walking to Fiorenzuola

 

versofiorenzuola8

 

The way cross the small Chiavenna River 

 

versofiorenzuola9

 

San Fiorenzo Cathedral in Fiorenzuola d'Arda

 

 

 

DIARIO

Journal / Diario / Diario

 

 

pulsante italiano

 

Nonostante l'ostello si trovi proprio a fianco della via Emilia, il passaggio di tir e auto non hanno disturbato il mio sonno. Eppure il rumore è alquanto fastidioso. Dovevo essere proprio stanca!

Faccio una veloce colazione al bar e subito mi incammino nel traffico. La Via, alla fine di Montale, devia su una strada a destra, senza che però ci sia una indicazione. La prima freccia la troverò solo all'uscita di un altro paese, I Vaccari, nascosta dalla vegetazione. Cammino tra i campi. Oggi non mi sento molto in forma e per di più l'intorno non mi stimola. Osservo la mia ombra. Mi cammina al fianco senza mai allontanarsi. La mia ombra, il mio lato oscuro. Si nasconde tra le spighe, poi si rotola nell'erba incolta. E quando le auto in corsa la travolgono, lei non si scompone e continua a camminare, a volte al mio fianco, a volte dietro.

L'asfalto diventa sterrato e poi sentiero che attraversa un piccolo bosco. E mi ritrovo in breve a camminare sull'argine di un fiume fantasma, il Nure. Uno di quei corsi che il sole prosciuga d'estate, ma che straripa dopo una pioggia torrenziale. Si legge nella conformazione degli argini, mangiati dalle acque, così come la Via. Si capisce che chi è passato ha dovuto trovare altre soluzioni: l'erba è stata più volte calpestata formando quindi un sentiero alternativo. Ma le acque non si sono portate via solo gli argini. Doveva esserci una strada, probabilmente camionabile, che le attraversava. Oggi questa strada non esiste più spazzata via dalla furia del fiume. Ma non ho alternative valide. Sono costretta a scendere in qualche modo e abbastanza pericolosamente, nel letto e attraversare un piccolo ruscello di rifiuti chimici-industriali, avendo schifo a metterci sopra persino la sola suola delle scarpe. E la mia ombra prima si diverte tra i rovi e poi sguazza nel putrido, come se facesse un bagno in piscina. Per lei non fa differenza; a lei solo importa seguirmi. 

Sono quei momenti in cui rimpiango Santiago e i suoi cammini ben curati. Qualcosa deve essere fatto: il pellegrino ha il diritto di camminare in sicurezza, e invece qui...

Raggiunta l'altra sponda tiro un sospiro e proseguo tra alte pannocchie. Poi cambia l'intorno... e l'odore. La mia ombra inizia a muoversi nel letame. Quel letame che tanto consideriamo cattivo ma che, se ci pensiamo bene, è una gran sorgente di vita e cibo per la terra! E noi che parliamo di "merda" solo in senso dispreggiativo. La nostra visione limitata delle cose spesso mi rabbrividisce!

La Via è un passaggio di colori e odori. Attraversata una stradina, il marrone si trasforma in macchie rosse e verdi. E il profumo nell'aria mi ricorda mia madre quando in cucina prepara la salsa. Immense piantagioni di pomodori si estendo all'orizzonte. Mi fermo a fotografarli. Un contadino me ne offre un paio. "La ringrazio ma non posso accettare: sono allergica!" E lui si mette a ridere, consapevole che l'unica cosa che troverò oggi sulla Via saranno proprio quei pomodori che non posso mangiare.  Anche la mia ombra ride, e mentre io cammino sul grigio asfalto, lei saltella tra le piantine, quasi prendendosi gioco della mia allergia. 

A Paderna decido di fare una breve pausa. Mi siedo in una piccola area verde, ben curata, a fianco di una vigna. E sull'altro lato un bel castello mi fa ombra. Una signora incuriosita si ferma con la macchina, mi chiede se sono una pellegrina mi offre il suo aiuto per qualsiasi cosa abbia bisogno. " Perchè noi del Castello ci teniamo molto ai pellegrini" - puntualizza. E dopo una breve chiacchierata riprendiamo ognuna la propria strada. Il Cammino prosegue tra campi e guadi. Sono molti i torrenti che bisogna attraversare in questo tratto. E ogni volta che mi bagno scarpe e pantaloni, la mia ombra sghignazza.

Ma ormai manca poco a Fiorenzuola. Già si vedono le prime case. Mi dirigo a San Fiorenzo, il Duomo. Sarà la parrocchia ad ospitarmi per questa notte! Il parroco mi accompagna alla sede della caritas, dove è adibita una stanza con due letti a castello e un bagno esterno solo per uso dei pellegrini.

Mi concedo un pò di riposo in attesa di un nuovo incontro. Stasera conoscerò Loris e la sua famiglia...

 

Loris mi ha contattata attraverso il blog offrendomi gentilmente ospitalità. Anche lui è un camminatore e proprio un mese fa ha intrapreso la prima parte della Francigena da Canterbury a Reims. Alle 18:30 passa a prendermi in macchina e tra entusiamo per l'incontro e racconti di Cammini ci rechiamo a casa sua, in un paese fuori Fiorenzuola dove sua madre, Gina, ci aspetta per cena. Vengo accolta amorevolmente; quasi mi sento a casa e come tale mi prendo la liberà di girare a piedi nudi! Loris mi offre la possibilità di usare anche internet così riesco a pubblicare rapidamente le foto della giornata. Nel frattempo arriva anche Luca, suo fratello e insieme ci accomodiamo a tavola dove la mia ombra, alla vista dei tortelli di magro, sviene! Ne mangio due piatti, senza ritegno e poi mi appago con delle ottime verdure cotte e del formaggio. Loris sapeva che ero vegetariana e Gina ha deliziosamente provveduto alle mie necessità, pur essendo stata avvisata solo nel pomeriggio del mio arrivo. Un chilo di gelato di creme varie chiude la festa! E dopo aver messo qualche minuto a riposo i piedi in una bacinella di acqua tiepida, bicarbonato e sale, l'ora tarda mi costringe a lasciare l'affettuosa compagnia ma con la promessa che tornerò presto a trovarli. Abbraccio forte Gina, che nel frattempo mi ha anche preparato due panini e della frutta da portar via per domani, e la ringrazio di cuore per avermi trattata come una di famiglia.

E mentre Loris mi riaccompagna a Fiorenzuola ringrazio l'Universo per avermi dato l'ispirazione a condividere la mia esperienza con gli altri attraverso il blog, perchè probabilmente non sarebbe stata così ricca e costruttiva allo stesso modo in cui sta evolveldo...

 

GRAZIE LORIS :-)

 

 

pulsante inglese

 

Translation by Larry Cunningham - Canada

 

Although the hostel is located right next to the Via Emilia, the passage of trucks and cars did not disturb my sleep. Yet the noise is quite annoying. I must be quite tired!

I make a quick breakfast at the bar and immediately I set in traffic. The Way, at the end of Montale, on a road deviates to the right, without that there is an indication. The first arrow only find the exit to another country, I Vaccari, hidden by vegetation. I walk through the fields. Today I feel very fit and most importantly the non stimulates me around. I watch my shadow. Walk beside me and never leave. My shadow, my dark side. It slips between the ears, then roll in the grass fallow. And when the cars being run over, she breaks down and keep walking, sometimes on my side, sometimes behind.

The asphalt which becomes dirt path through a small wood. And I find myself in a short walk to the embankment of a river ghost, Nure. One of those courses that the sun dries up in summer, but then overflows after a heavy rain. We read in the conformation of the banks, eaten from the waters, as well as the Way. It is understandable that those who went had to find other solutions: the grass has been trodden many times thus forming an alternative path. But the waters have not only taken away the banks. There must be a road, probably the lorry, who crossed it. Today this road is no longer swept away by the fury of river. But I have no alternatives. I am forced to get off somehow and quite dangerously, in the bed and cross a small stream of chemical waste, industrial, sucks having to put on even the soles of shoes alone. And my first shadow he enjoys among the thorns and then wallow in the putrid, as if he were swimming in the pool. For her, it makes no difference, she only cares to follow.

It's those moments when I regret Santiago and its manicured paths. Something must be done, the pilgrim has the right to walk safely, but instead here ...

Once on the other side I pull a sigh and continues through high spikes. Then the change around ... and smell. My shadow begins to move in the dung. That so much manure that look bad but if we think about it, is a great source of life and food for the earth! And we talk about "shit" only in the sense dispreggiativo. Our limited view of things I often shudder!

The Way is a change of colors and smells. After crossing a small road, the brown turns to red and green spots. And the smell in the air reminds me of my mother in the kitchen when preparing the sauce. Huge plantations of tomatoes extend on the horizon. I stop to photograph them. A farmer offers me a pair. "Thank you but I can not accept: I'm allergic!" And he laughs, knowing that the only thing you will find today on the street just those who can not eat tomatoes. Even my shadow laughs, and while I walk on the gray asphalt, she bounces between the plants, almost making fun of my allergy.

At Paderna, I decide to take a short break. I sit in a small green area, well kept, next to a vineyard. And on the other side a beautiful castle casts a shadow over me. A curious woman stops her car, asks me if I am a pilgrim offers her help for anything I need. "Why are we in the Castle we are very keen to pilgrims" - points. And after a brief chat we take each their own way. The path continues through fields and fords. There are many streams that have to cross this stretch. And every time I bath shoes and pants, my shadow grins.

But now it is almost a Fiorenzuola. Already we see the first houses. I head to San Fiorenzo, the Duomo. It will be the parish to host me for tonight! The pastor takes me to the headquarters of Caritas, which is used as a room with two bunk beds and a bathroom only for use outside of the pilgrims.

I give myself a rest waiting for another meeting. Tonight I will know Lori and her family ...

Lori contacted me through the blog and offered kind hospitality. He is also a walker and just a month ago has taken the first part of Francigena from Canterbury to Reims. At 18:30 in the car and goes to fetch between enthusiasm for the meeting and stories of The Way we go to his house in a village outside Fiorenzuola where his mother, Gina, waiting for us for dinner. I am welcomed lovingly, I almost feel at home and as such I take the liberty to run barefoot! Loris gives me the opportunity to also use the internet so I can quickly publish photos of the day. Meanwhile, Lucas arrives, his brother and together we sit at the table where my shadow, at the sight of pasta filled with thin, faint! I eat two meals, then I shamelessly and contentment with the excellent cooked vegetables and cheese. Loris knew I was vegetarian and Gina has done nicely for my needs, despite having been warned in the afternoon of my arrival. A kilo of ice cream social will conclude the festival! And after having spent a few minutes to rest your feet in a basin of warm water, baking soda and salt, the late hour forced me to leave the loving company, but with the promise that I will return soon. Gina hug, which in the meantime I have also prepared two sandwiches and fruit to take away for today, and thank you very much for treating me like a family.

And while Loris Fiorenzuola took me back, to thank the Universe for giving me the inspiration to share my experience with others through blogs, because it probably would not have been so rich and constructive in the same way it is ... evolveldo

 

LORIS THANKS :-)

 

 

pulsante spagnolo

 

On line lo mas pronto possible

 

bandiera portoghese

 

On line o mas logo possivel

 

 

 

 

 

Ti invio una CARTOLINA - I send you a POSTCARD - Te envio una POSTAL - Te envio um CARTÃO POSTAL

 

 

 freccia blu indietro  Back Calendar freccia blu avanti